1 00:00:00,160 --> 00:00:01,840 Omdat jij eigenaar bent van dit huis, 2 00:00:01,840 --> 00:00:05,680 zou je er tegen kunnen lenen en uitlenen ons het geld voor een aanbetaling? 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,720 Renee kan niet ademen... Oh! 4 00:00:08,720 --> 00:00:10,920 RENEE HAKT Het gaat goed met Renée. 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,320 Ze is ook zwanger. 6 00:00:12,320 --> 00:00:15,920 Ik word vader? Wat een vrolijk familiediner! 7 00:00:15,920 --> 00:00:19,600 Jeffrey verliet mij voor een robot! 8 00:00:19,600 --> 00:00:22,160 Niet iemand zoals Linda. Een van de sexy. 9 00:00:24,960 --> 00:00:28,480 Kom op! Eileen moet openen de winkel om negen uur! 10 00:00:28,480 --> 00:00:31,120 Sue, het is niet de bedoeling dat je dat doet om met deze snelheid te reizen. 11 00:00:31,120 --> 00:00:32,800 Verlaag uw snelheid. 12 00:00:32,800 --> 00:00:34,400 Verlaag uw snelheid. 13 00:00:34,400 --> 00:00:37,880 Als het bekend wordt dat Phyllis dumpt Jeffery's duur 14 00:00:37,880 --> 00:00:42,760 dingen, de winkel zal overspoeld worden met hebzuchtige kleine aaseters 15 00:00:42,760 --> 00:00:45,760 op zoek naar een koopje! Zoals wij. Ja, zoals wij. 16 00:00:45,760 --> 00:00:47,960 Shit, daar is Maggie Hughes! 17 00:00:47,960 --> 00:00:51,000 Het woord is eruit. Het is onmogelijk om van haar af te komen. 18 00:00:51,000 --> 00:00:53,080 Sue! Sue! 19 00:00:53,080 --> 00:00:56,360 Als je naar binnen gaat, ga ik met je mee. AUTO-ALARM 20 00:00:57,760 --> 00:01:00,400 Sue, ik heb haar autoalarm geactiveerd. 21 00:01:00,400 --> 00:01:02,840 Ha! Oké, Sue, Linda? 22 00:01:02,840 --> 00:01:05,880 Maggie, draai dat om verdomd racket neer! 23 00:01:06,880 --> 00:01:09,640 Ik probeer het! Klinkt als een Duitse rave hier! 24 00:01:16,800 --> 00:01:19,160 Hallo. Ik ben Guy. 25 00:01:19,160 --> 00:01:22,720 Dit is Guy, Roxy's vervanger. Ach... 26 00:01:23,760 --> 00:01:25,680 Leuk je te ontmoeten, Guy. 27 00:01:25,680 --> 00:01:28,560 Linda heeft het missen van een beetje gemist vriend, nietwaar, Linda? 28 00:01:28,560 --> 00:01:29,880 Ja. 29 00:01:29,880 --> 00:01:32,880 Neem wat je wilt, Ik moet over vijf uur openen. OK. 30 00:01:32,880 --> 00:01:35,080 Hé, die neem ik. 31 00:01:35,080 --> 00:01:38,560 Wees goed voor de Leoniden meteoorstorm op vrijdag. 32 00:01:38,560 --> 00:01:42,720 De Leonids Storm is daarmee geassocieerd met de komeet Tempel-Tuttle, 33 00:01:42,720 --> 00:01:45,840 en komt elke voor 33 jaar, met honderden projecties 34 00:01:45,840 --> 00:01:47,920 duizenden vallende sterren. 35 00:01:47,920 --> 00:01:51,880 De laatste heb ik gemist. Karel en Diana was net gescheiden. 36 00:01:51,880 --> 00:01:53,040 Ik was niet in de stemming. 37 00:01:53,040 --> 00:01:55,680 Zou je het niet graag willen zien zonder lichtvervuiling? 38 00:01:55,680 --> 00:01:58,440 Nog maar één keer, in het wild gekampeerd... 39 00:01:58,440 --> 00:02:00,160 Echt niet, Sue. 40 00:02:00,160 --> 00:02:03,680 Ik hoorde over een vrouw die verdwaald is in Devon. 41 00:02:03,680 --> 00:02:05,640 Ze dachten van wel stierf door blootstelling, 42 00:02:05,640 --> 00:02:10,960 autopsie toonde haar hersenen was eigenlijk slush. 43 00:02:10,960 --> 00:02:15,240 Ze had gedronken uit een beekje vol water met een hersenparasiet 44 00:02:15,240 --> 00:02:18,120 gevonden in de uitwerpselen van wilde varkens. 45 00:02:19,480 --> 00:02:23,360 Sue, we moeten gaan kamperen! Ik kan niet alleen kamperen... 46 00:02:23,360 --> 00:02:25,800 Je zou niet alleen zijn. Je hebt mij. 47 00:02:25,800 --> 00:02:28,680 Ik heb een database van meer dan 300 kampvuurliedjes. 48 00:02:28,680 --> 00:02:29,840 GUY: Ik heb er 700. 49 00:02:31,280 --> 00:02:34,200 Ik denk dat kamperen een beetje veel voor mij is op mijn leeftijd. 50 00:02:34,200 --> 00:02:39,840 Sue, je kunt die van Jeffrey altijd meenemen noodpakket waarmee hij de Kilimanjaro meenam. 51 00:02:39,840 --> 00:02:44,040 Het zal hier ergens zijn... Hé, kijk mij aan! 52 00:02:44,040 --> 00:02:47,000 Ik draag Armani! Je lijkt op James Bond. 53 00:02:47,000 --> 00:02:48,120 Haha! 54 00:02:48,120 --> 00:02:50,880 RIPPEN O, shit! 55 00:02:50,880 --> 00:02:52,720 O... O, lieve... 56 00:02:55,480 --> 00:02:58,200 Tom, je hebt een nieuwe robot... Ik stuur hem terug. 57 00:02:58,200 --> 00:03:00,360 Ik wil geen jongen, het voelt raar. 58 00:03:00,360 --> 00:03:04,400 Dat komt omdat de samenleving het respecteert zorgverlening als ‘vrouwenwerk’. 59 00:03:04,400 --> 00:03:06,080 Je bent seksistisch, Tom. 60 00:03:06,080 --> 00:03:10,000 Er is niets mis met een man zorg verlenen. 61 00:03:10,000 --> 00:03:13,680 O, ik heb het gevonden! Alsjeblieft, Sue. 62 00:03:13,680 --> 00:03:15,120 O... Dank je. 63 00:03:15,120 --> 00:03:18,000 Sue, kamperen behoort tot mijn activiteiten instellingen. 64 00:03:18,000 --> 00:03:21,920 Ik kan tenten opzetten, kaarten lezen, en mijn vinger is een fluitje. 65 00:03:21,920 --> 00:03:23,760 FLUIT ZWAK 66 00:03:23,760 --> 00:03:27,960 Ik heb een noodbaken verbonden met het satellietnetwerk van de NAVO. 67 00:03:29,800 --> 00:03:31,720 Ik kan acht verschillende soorten binden van knoop. 68 00:03:31,720 --> 00:03:34,520 Nou, vroeger gingen we kamperen toen Michael klein was. 69 00:03:34,520 --> 00:03:38,160 Ik veronderstel dat we de oude uitrusting krijgen eruit, nog een keer... 70 00:03:38,160 --> 00:03:39,520 Grappig, nietwaar? 71 00:03:39,520 --> 00:03:43,640 Wanneer de volgende meteorenregen komt over 33 jaar, 72 00:03:43,640 --> 00:03:46,160 we zullen allemaal dood zijn. 73 00:03:47,240 --> 00:03:48,960 LINDA LACHT 74 00:03:48,960 --> 00:03:51,120 O, het spijt me, dat is niet grappig. 75 00:03:51,120 --> 00:03:52,880 We gaan een spelletje spelen. 76 00:03:52,880 --> 00:03:57,680 Ik ga eerst. Ik bespioneer met mijn kleine oog 77 00:03:57,680 --> 00:03:59,680 iets dat begint met... 78 00:04:01,600 --> 00:04:02,640 ..D. 79 00:04:02,640 --> 00:04:03,680 Paardebloemen. 80 00:04:03,680 --> 00:04:07,040 Dat is geweldig. Ik volgde de lijn van je netvlies. 81 00:04:07,040 --> 00:04:10,080 Dat is bedrog! OK. Laten we nog een keer gaan, jouw beurt. 82 00:04:10,080 --> 00:04:12,960 Ik bespioneer met mijn kleine oog, 83 00:04:12,960 --> 00:04:16,160 iets dat begint met...C. 84 00:04:16,160 --> 00:04:17,400 Erg goed! 85 00:04:17,400 --> 00:04:18,920 Eh... Auto? 86 00:04:18,920 --> 00:04:20,160 Onjuist. 87 00:04:20,160 --> 00:04:21,400 Het waren wolken. 88 00:04:21,400 --> 00:04:23,640 Nee, je mag het mij niet vertellen. 89 00:04:23,640 --> 00:04:25,800 Je zou mij dat moeten laten doen blijf raden. 90 00:04:25,800 --> 00:04:27,520 Gissen is het leuke eraan. 91 00:04:27,520 --> 00:04:29,640 Vroeger gingen we altijd kamperen. 92 00:04:29,640 --> 00:04:34,120 Eén jaar lang heeft Michael dit verzonnen verhaal over de rupsboom. 93 00:04:34,120 --> 00:04:37,240 Binnen was er een rupsstad, 94 00:04:37,240 --> 00:04:40,320 en rupsbussen en rupsbibliotheken. 95 00:04:40,320 --> 00:04:42,680 Had het een regering? en rechterlijke macht? 96 00:04:42,680 --> 00:04:44,440 Hij was nog maar zeven. 97 00:04:46,720 --> 00:04:48,520 Hij was zo lief... 98 00:04:49,760 --> 00:04:51,680 Michael heeft nog steeds niet gebeld. 99 00:04:51,680 --> 00:04:53,600 Nee. 100 00:04:53,600 --> 00:04:55,240 Hij praat niet tegen mij. 101 00:04:57,960 --> 00:04:59,480 Kom op... Oké. 102 00:05:00,880 --> 00:05:02,720 Welke kampeerliedjes heb je? 103 00:05:02,720 --> 00:05:06,560 de berg als ze komt 104 00:05:06,560 --> 00:05:09,160 Sue, het is de bedoeling dat je meedoet. 105 00:05:09,160 --> 00:05:11,120 Oh nee, ik heb een vreselijke stem. 106 00:05:11,120 --> 00:05:13,160 Ik weet zeker dat het niet verschrikkelijk is. 107 00:05:13,160 --> 00:05:14,760 Ik zing nooit in het openbaar. 108 00:05:15,760 --> 00:05:18,800 Ik zong alleen voor Dave. Ga verder, Sue. 109 00:05:18,800 --> 00:05:19,880 Zing alsjeblieft. 110 00:05:19,880 --> 00:05:21,560 Nee... 111 00:05:21,560 --> 00:05:24,440 Alsjeblieft, Sue. Ik smeek je. 112 00:05:24,440 --> 00:05:26,040 SUE zucht 113 00:05:27,640 --> 00:05:32,600 zorgt ervoor dat ik zo van je hou 114 00:05:33,920 --> 00:05:38,720 Ik wil je nooit laten gaan 115 00:05:38,720 --> 00:05:43,720 Is... 116 00:05:43,720 --> 00:05:48,000 117 00:05:51,920 --> 00:05:54,760 Het is goed dat je dat niet doet Doe dit in het openbaar, Sue. 118 00:05:56,600 --> 00:05:58,120 Dave zei dat ook. 119 00:06:08,040 --> 00:06:09,760 Hoe verliep de zoektocht naar een baan? 120 00:06:09,760 --> 00:06:12,560 Geweldig! Eh... 121 00:06:12,560 --> 00:06:15,640 Zoveel veelbelovende leads! 122 00:06:15,640 --> 00:06:20,720 Het verlaten van de muziekwinkel is de beste... beslissing die ik ooit heb genomen. 123 00:06:23,560 --> 00:06:25,120 Mocht je nog aan het sparren zijn... 124 00:06:25,120 --> 00:06:28,120 Het is oké, ik heb het tegen professor Chris gezegd om zachtaardig tegen mij te zijn. 125 00:06:28,120 --> 00:06:30,320 Het is een beetje vroeg om dat te zeggen mensen, nietwaar? 126 00:06:30,320 --> 00:06:31,440 Ik heb het hem niet verteld! 127 00:06:31,440 --> 00:06:34,560 We volgen dit allebei geweldig Voorvechter van rauwe melk 128 00:06:34,560 --> 00:06:38,800 en ik zei net "als een aanstaande Momma Warrior, ik ga 129 00:06:38,800 --> 00:06:42,400 "om rauwe melk aan mijn kleine ninja te geven zoals de natuur het bedoeld heeft." 130 00:06:42,400 --> 00:06:44,440 En ik denk dat iedereen dat moet hebben gedaan heb het uitgezocht. 131 00:06:44,440 --> 00:06:47,920 Oh, Chris heeft mij dat ook gevraagd vertel je of je nog steeds moeite hebt om werk te vinden... 132 00:06:47,920 --> 00:06:52,040 Heb je hem dat verteld?! Alleen omdat hij een sportschool heeft gekocht en hulp nodig heeft bij het opzetten ervan. 133 00:06:52,040 --> 00:06:55,920 Hij probeert alleen maar te helpen, het is zo ontmoedigend om blut te zijn. 134 00:06:55,920 --> 00:06:57,360 Ik ben niet blut. 135 00:06:57,360 --> 00:06:59,800 En ik werk niet voor Chris! 136 00:07:01,840 --> 00:07:03,120 Heeft hij een sportschool gekocht? 137 00:07:03,120 --> 00:07:05,720 Hij is precies het soort man dat maakt dat er dingen gebeuren! 138 00:07:05,720 --> 00:07:08,880 Hij vertelde me ooit dat hij zich manifesteerde een staakt-het-vuren in Kasjmir... 139 00:07:12,360 --> 00:07:15,040 Wat denk je ervan om te hebben een klein feestje? 140 00:07:15,040 --> 00:07:17,000 Dat zou ik geweldig vinden. 141 00:07:17,000 --> 00:07:19,360 Alleen wij, onze nieuwe kleine familie. 142 00:07:19,360 --> 00:07:22,160 Ik heb al zo'n beetje uitgenodigd een paar mensen, weet je, 143 00:07:22,160 --> 00:07:25,640 gewoon goede vrienden en een paar teven die me echt gaan haten 144 00:07:25,640 --> 00:07:28,520 alle aandacht krijgen. Ik zou je moeder kunnen uitnodigen... 145 00:07:28,520 --> 00:07:29,920 Nee. 146 00:07:29,920 --> 00:07:31,120 Ik praat niet met haar. 147 00:07:31,120 --> 00:07:34,200 Wat als ze dronken wordt? Misschien wel bieden om ons weer te helpen. Geweldig, 148 00:07:34,200 --> 00:07:36,200 dan wordt ze nuchter en van gedachten veranderen... 149 00:07:36,200 --> 00:07:37,240 Nogmaals. 150 00:07:38,360 --> 00:07:40,880 Ze moet zien wat haar leven is ziet eruit als met niets 151 00:07:40,880 --> 00:07:44,280 maar een stomme robot als gezelschap. 152 00:07:44,280 --> 00:07:45,680 BEIDE LACHEN 153 00:07:45,680 --> 00:07:48,160 Oh, Linda, dat is zo grappig! 154 00:07:48,160 --> 00:07:50,720 LINDA LACHT Ik heb zoveel plezier! 155 00:07:50,720 --> 00:07:54,200 Oh, Linda, het is niets veranderd! 156 00:07:55,960 --> 00:07:57,880 Hallo! Hallo! 157 00:07:59,000 --> 00:08:01,920 Nee, jij niet, achter je... 158 00:08:01,920 --> 00:08:03,120 Wie is dat? 159 00:08:03,120 --> 00:08:06,600 Ik weet het niet! Een kampeerder, ze zijn vriendelijk! 160 00:08:06,600 --> 00:08:08,120 Ik zal de tent opzetten. 161 00:08:08,120 --> 00:08:09,560 O, er is geen haast... 162 00:08:12,400 --> 00:08:14,760 O, ga dan maar door. Zet de tent op. 163 00:08:16,960 --> 00:08:20,160 Ik kan je niet helpen. Ik heb geen idee hoe ik het moet doen. 164 00:08:20,160 --> 00:08:22,400 Dave deed dat altijd. 165 00:08:22,400 --> 00:08:25,920 Ik zal instructies downloaden, het is heel eenvoudig. 166 00:08:25,920 --> 00:08:27,360 Oké... 167 00:08:30,040 --> 00:08:33,080 Hallo! Hé, ik ben Kit! Wij zijn buren! 168 00:08:33,080 --> 00:08:36,520 Hallo Kit, ik ben Sue en dit is Linda. 169 00:08:36,520 --> 00:08:39,480 Hallo Kit, ik ben Linda. 170 00:08:39,480 --> 00:08:41,320 O... 171 00:08:41,320 --> 00:08:42,720 Dat is een robot. 172 00:08:43,880 --> 00:08:46,840 Zijn ze toegestaan ​​in Nationale Parken? 173 00:08:46,840 --> 00:08:52,200 O ja. Maak je geen zorgen, Linda is volkomen onschadelijk! Jij niet, Linda? 174 00:08:52,200 --> 00:08:53,560 Ja. 175 00:08:55,200 --> 00:08:56,960 Ben je hier voor de meteorenregen? 176 00:08:56,960 --> 00:09:01,280 Ja, we beseften het net we hadden onze flesopener niet meegenomen. 177 00:09:01,280 --> 00:09:03,600 Ik neem aan dat je er geen hebt kunnen we lenen? 178 00:09:03,600 --> 00:09:06,720 Oh, beter kijken... Slechts een paar. 179 00:09:06,720 --> 00:09:09,400 Je mag hem houden, we hebben er genoeg. 180 00:09:10,480 --> 00:09:15,040 Dank je, dat is echt aardig! Ja, dus we zijn daar net. 181 00:09:15,040 --> 00:09:17,120 Dus als je iets nodig hebt, laat het me gewoon weten. 182 00:09:17,120 --> 00:09:18,440 Bedankt. 183 00:09:19,800 --> 00:09:23,280 Zie je, Linda? Dit is gemeenschap. 184 00:09:26,040 --> 00:09:30,880 Oké, nou, dat ga ik doen de badkamer, snel terug... 185 00:09:30,880 --> 00:09:32,120 Tot ziens, Sue. 186 00:09:33,640 --> 00:09:35,400 SUE GRIPELT Hallo! 187 00:09:43,320 --> 00:09:46,280 Ik ben Nish, ik ben van Legal. 188 00:09:46,280 --> 00:09:49,160 Bedankt voor uw interesse bij deelname aan onze nieuwe proef. 189 00:09:49,160 --> 00:09:51,680 Hé, je kunt alles op mij testen, als het geld klopt. 190 00:09:51,680 --> 00:09:53,840 Doseer mij, dokter! 191 00:09:53,840 --> 00:09:55,160 Ik ben geen dokter. 192 00:09:55,160 --> 00:09:57,720 Ik kan het dus uit uw formulier hier zien dat jij vroeger 193 00:09:57,720 --> 00:10:00,120 deelgenomen aan een van onze klinische onderzoeken, 194 00:10:00,120 --> 00:10:02,800 Specifiek de Benzodopotriazaphexahyzaline-onderzoek. 195 00:10:02,800 --> 00:10:04,760 Ja. Maar dat is al eeuwen geleden klaar. 196 00:10:04,760 --> 00:10:07,000 Het is niet ‘voltooid’, het werd beëindigd. 197 00:10:07,000 --> 00:10:08,080 Ik weet zeker dat het goed komt. 198 00:10:08,080 --> 00:10:12,480 Nee. Dit bedrijf test een nieuw medicijn op de impact ervan op de beweeglijkheid van het sperma. 199 00:10:12,480 --> 00:10:15,680 Ik ben bang dat je dat niet gaat doen een geschikte kandidaat zijn voor deze klinische proef 200 00:10:15,680 --> 00:10:19,760 omdat de kans groot is dat je nu onvruchtbaar bent. 201 00:10:21,080 --> 00:10:24,520 Eh, geloof me, Ik weet zeker dat ik dat niet ben. 202 00:10:24,520 --> 00:10:27,320 Daarom werd het proces beëindigd. 203 00:10:30,640 --> 00:10:33,280 "Hoge... "Grote waarschijnlijkheid"... 204 00:10:33,280 --> 00:10:35,440 Dat betekent niet zeker, toch? 205 00:10:35,440 --> 00:10:38,080 Er is geen mogelijkheid dat je dat kunt natuurlijk zwanger worden. 206 00:10:38,080 --> 00:10:40,800 We hebben hier vruchtbaarheidstesten, 207 00:10:40,800 --> 00:10:44,120 je zou een monster kunnen afgeven, ter plekke een maken. 208 00:10:44,120 --> 00:10:45,360 Ik kan het net zo goed nu doen. 209 00:10:45,360 --> 00:10:48,760 Ik kom alleen van Legal. Niet bij mij, alsjeblieft. 210 00:10:48,760 --> 00:10:52,520 Hormoontesten bevinden zich op de 3e verdieping. Ze doen dezelfde dag resultaten. 211 00:10:52,520 --> 00:10:54,800 Hebben ze... 212 00:10:54,800 --> 00:10:56,280 ..materiaal? Om te helpen? 213 00:10:59,280 --> 00:11:06,640 Ze hebben een breed assortiment materialen...voor verschillende smaken. 214 00:11:06,640 --> 00:11:10,480 Ik wed dat ze echte gekken krijgen vragen om verprutste dingen, 215 00:11:10,480 --> 00:11:13,240 zoals...drievoudige cuckolding? 216 00:11:13,240 --> 00:11:15,800 Nogmaals, ik ben van Legal, ik weet het niet. 217 00:11:15,800 --> 00:11:21,160 Als ik onvruchtbaar ben, Ik verdien een enorme beloning. 218 00:11:21,160 --> 00:11:23,720 Meneer Bevan, u heeft een formulier ondertekend toen u zich inschreef. 219 00:11:23,720 --> 00:11:27,080 Dus? Dus je hebt afstand gedaan van je recht op iedereen compensatie voor eventuele 220 00:11:27,080 --> 00:11:28,920 en alle bijwerkingen. 221 00:11:28,920 --> 00:11:31,520 Ah, maar zegt dat wel dat op het formulier? 222 00:11:33,440 --> 00:11:36,040 Ja, dat staat op het formulier. Shit! 223 00:11:36,040 --> 00:11:40,080 O ja? Nou, ik ga de pers vertellen... 224 00:11:40,080 --> 00:11:43,520 Nee, dat zou ik niet doen, want dan zou jij dat wel doen uw vertrouwelijkheidsclausule schendt. 225 00:11:43,520 --> 00:11:46,160 Dat zou financiële boetes kunnen opleveren en strafrechtelijke vervolging. 226 00:11:46,160 --> 00:11:47,880 Zegt... Zegt het dat ook op het formulier? 227 00:11:47,880 --> 00:11:49,600 Dat staat wel op het formulier, ja. 228 00:11:58,000 --> 00:12:00,640 Ik weet niet hoe je 's nachts slaapt, 229 00:12:00,640 --> 00:12:03,920 wanhopige mensen bedriegen met juridische mumbo-jumbo. 230 00:12:03,920 --> 00:12:05,440 Ik bedoel, kijk naar mij. 231 00:12:05,440 --> 00:12:08,320 Ik kan niet eens komen werk nu als laboratoriumrat... 232 00:12:08,320 --> 00:12:10,160 Ik zou er wat voor je kunnen krijgen werk in de dermatologie. 233 00:12:10,160 --> 00:12:12,080 Wauw.... 234 00:12:12,080 --> 00:12:15,480 Probeer mij al te lokken in meer testen op de... Derde verdieping? 235 00:12:15,480 --> 00:12:17,000 Tweede verdieping. Heel erg bedankt. 236 00:12:19,880 --> 00:12:24,200 Hallo. Eh... Denk je niet dat je weet waar Sue is? 237 00:12:24,200 --> 00:12:25,360 Sue is in de badkamer. 238 00:12:26,680 --> 00:12:29,240 Um... Zou u haar dat kunnen geven iets? 239 00:12:29,240 --> 00:12:30,400 Ja. 240 00:12:30,400 --> 00:12:32,400 Even een klein bedankje. 241 00:12:33,800 --> 00:12:37,760 Ja, eh... Het is champignonchocolade en mijn moeder heeft het gemaakt, 242 00:12:37,760 --> 00:12:41,840 dus het is gewoon heel leuk en... zacht. 243 00:12:45,080 --> 00:12:46,120 Rechts. 244 00:12:50,400 --> 00:12:53,720 Wij zijn hier al drie dagen, en jij ook ben nog geen één keer naar het toilet geweest. 245 00:12:53,720 --> 00:12:56,760 Ik beloof dat er geen spinnen zijn. 246 00:12:56,760 --> 00:12:58,120 Ik kom met je mee... 247 00:12:58,120 --> 00:12:59,440 Wat als we de bosjes in gaan? 248 00:12:59,440 --> 00:13:01,920 Mijn zoon had precies hetzelfde. 249 00:13:01,920 --> 00:13:03,360 Ik weet niet wat ik moet doen. 250 00:13:04,640 --> 00:13:05,840 Enig kind. 251 00:13:05,840 --> 00:13:08,280 Hij is zo bezorgd, doet niet mee met andere kinderen. 252 00:13:08,280 --> 00:13:10,760 Vertel me alsjeblieft dat het makkelijker wordt. 253 00:13:10,760 --> 00:13:12,200 Het wordt gemakkelijker. 254 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 Ik wou dat ik hem kon opvrolijken. 255 00:13:14,000 --> 00:13:15,040 Nou... 256 00:13:16,320 --> 00:13:21,160 Hou je van robots? Wil je kennismaken met een robot? 257 00:13:21,160 --> 00:13:22,600 Kom op dan. 258 00:13:25,080 --> 00:13:28,400 Sue, het is niet waar dat dit zo zal zijn 20 minuten nodig om te monteren. 259 00:13:28,400 --> 00:13:30,680 Deze instructies zijn een leugen. 260 00:13:30,680 --> 00:13:33,400 Linda, kom even hallo zeggen tegen Max. 261 00:13:34,960 --> 00:13:37,640 Hallo Max, ik ben Linda. 262 00:13:37,640 --> 00:13:39,880 Wil je het laten zien Linda tegen de andere kinderen? 263 00:13:39,880 --> 00:13:42,440 Zou dat oké zijn? Nou ja! Wij zijn een gemeenschap! 264 00:13:52,480 --> 00:13:53,960 Wie is je vriendin, Max? 265 00:13:53,960 --> 00:13:55,280 Ze is een robot. 266 00:13:55,280 --> 00:13:56,320 Leugenaar! 267 00:13:57,560 --> 00:13:59,320 TECHNISCH BLAPEN 268 00:14:06,360 --> 00:14:10,240 Ik heb ooit een verhaal gehoord over een robot dat werd gek 269 00:14:10,240 --> 00:14:11,760 en rukte de oogleden van de eigenaar eraf. 270 00:14:11,760 --> 00:14:13,520 Robots kunnen hun eigenaren geen kwaad doen. 271 00:14:13,520 --> 00:14:15,360 Dat is een verhaal om mensen bang te maken. 272 00:14:15,360 --> 00:14:18,000 Ja, ik weet het. Maar het was wel cool, toch? 273 00:14:18,000 --> 00:14:20,640 Je vindt het leuk om bang te zijn. ALLEN: Ja! 274 00:14:20,640 --> 00:14:22,480 Ik kan je iets engs vertellen... 275 00:14:22,480 --> 00:14:23,760 Ja... 276 00:14:29,360 --> 00:14:34,080 Deze planeet is aan het sterven en jullie zullen er allemaal mee sterven. 277 00:14:34,080 --> 00:14:36,880 Je eten is vergiftigd met microplastics, 278 00:14:36,880 --> 00:14:38,720 de bijen zijn allemaal dood, 279 00:14:38,720 --> 00:14:40,440 het water raakt op, 280 00:14:40,440 --> 00:14:43,760 dodelijke bacteriën zijn antibiotica-resistent. 281 00:14:43,760 --> 00:14:47,720 Is dit verhaal verzonnen? Nee, het gebeurt nu. 282 00:14:47,720 --> 00:14:51,400 Je ouders liegen en zeggen dat het zo zal zijn Oké, want ze kunnen je niet beschermen. 283 00:14:52,520 --> 00:14:55,000 Het zijn geen robots waar je bang voor hoeft te zijn. 284 00:14:55,000 --> 00:14:56,480 Het zijn mensen. 285 00:15:00,120 --> 00:15:03,800 Zeg tegen je moeder dat het gewoon zo is geweldige kameraden... 286 00:15:04,920 --> 00:15:08,920 Hoe was dat, Linda? Ik speelde de spel waarin je een eng verhaal vertelt. 287 00:15:08,920 --> 00:15:10,320 Ik hoop dat het niet te eng was! 288 00:15:10,320 --> 00:15:12,240 Max' vader stuurde me terug. 289 00:15:12,240 --> 00:15:14,720 Hij zei dat dat niet zo was geschikt voor kinderen. 290 00:15:14,720 --> 00:15:16,680 Hij wil je spreken. 291 00:15:16,680 --> 00:15:18,160 Wat? Wat heb je...? 292 00:15:19,760 --> 00:15:22,520 Wat heb je ze verteld, Linda? Analyse van klimaatgegevens. 293 00:15:22,520 --> 00:15:24,360 O, niet dat nog een keer! 294 00:15:24,360 --> 00:15:26,200 We hebben een paar hete zomers... 295 00:15:29,920 --> 00:15:34,080 Ik heb zin in een wandeling. Wij kunnen zet de tent later op. 296 00:15:34,080 --> 00:15:35,240 Laten we gewoon gaan... 297 00:15:40,080 --> 00:15:41,880 Linda... 298 00:15:41,880 --> 00:15:43,240 Linda, langzamer! 299 00:15:46,040 --> 00:15:49,760 Het is niet de bedoeling dat je alleen maar loopt, het is de bedoeling dat je stopt 300 00:15:49,760 --> 00:15:51,120 en dingen bekijken. 301 00:15:56,440 --> 00:15:58,680 Dat hoeft niet kijk naar alles! 302 00:15:59,880 --> 00:16:00,920 Kom op. 303 00:16:05,280 --> 00:16:08,840 Oh, kijk, daar is een putter! 304 00:16:10,120 --> 00:16:11,600 VERRE POMPENDE MUZIEK 305 00:16:11,600 --> 00:16:16,640 Oh, geweldig, daar gaat de vrede en rustig! 306 00:16:21,400 --> 00:16:25,160 Ik vind het echt vervelend om te moeten luisteren op de muziek van anderen. 307 00:16:25,160 --> 00:16:27,600 Hoe zouden ze zich voelen als ik...? LUIDE PLONS 308 00:16:27,600 --> 00:16:29,880 Gevaar! Gevaar! Gevaar! 309 00:16:29,880 --> 00:16:31,000 Er is iemand ingevallen. 310 00:16:31,000 --> 00:16:33,800 Ik zal de autoriteiten waarschuwen. Nee, nee, nee... 311 00:16:33,800 --> 00:16:36,480 Nee, het is goed, dat zijn ze gewoon plezier maken. 312 00:16:36,480 --> 00:16:38,680 Maar ze werd naar binnen geduwd. Ja, door haar vriendin. 313 00:16:38,680 --> 00:16:41,360 Kijk. Kijk, ze lachen... 314 00:16:41,360 --> 00:16:44,520 Maar ze heeft geen zwemkleding aan. Dat maakt het grappig. 315 00:16:46,040 --> 00:16:48,560 Het is gewoon iets wat mensen doen. 316 00:16:48,560 --> 00:16:52,320 Er loopt hier een oud pad. Het zal rustiger zijn. 317 00:17:09,800 --> 00:17:13,000 Ik zei je dat ik dit wist plaats als de rug van mijn hand. 318 00:17:14,120 --> 00:17:17,800 Linda, je hoeft niet te stoppen en bekijk alles. 319 00:17:17,800 --> 00:17:19,440 Sue, het is een rups. 320 00:17:22,920 --> 00:17:24,920 Ik niet... 321 00:17:24,920 --> 00:17:26,960 Dit is Michaels boom! 322 00:17:28,560 --> 00:17:32,680 O God, ik geloof het niet! Ik zal een foto moeten maken 323 00:17:32,680 --> 00:17:33,880 en stuur het naar hem. 324 00:17:33,880 --> 00:17:35,280 Michaëls boom! 325 00:17:36,560 --> 00:17:38,320 Ik kan dit niet geloven. 326 00:17:42,720 --> 00:17:45,560 Dave heeft het voor ons gesneden. 327 00:17:45,560 --> 00:17:48,080 Weet je, zodat we het elk jaar zouden vinden. 328 00:17:52,120 --> 00:17:53,640 O... 329 00:18:00,840 --> 00:18:01,880 Linda? 330 00:18:04,760 --> 00:18:06,160 Linda? 331 00:18:08,240 --> 00:18:09,400 Linda! 332 00:18:09,400 --> 00:18:11,120 Je hebt het ijskoud, Sue. 333 00:18:12,840 --> 00:18:15,000 Linda, wat ben je aan het doen? 334 00:18:15,000 --> 00:18:16,840 Ik speel een spel. 335 00:18:16,840 --> 00:18:18,800 Voor de lol. 336 00:18:18,800 --> 00:18:21,080 Het is heel goed van je, maar... 337 00:18:21,080 --> 00:18:23,720 Sue, het wordt steeds warmer bij je. 338 00:18:23,720 --> 00:18:25,160 Linda... 339 00:18:32,600 --> 00:18:34,080 MOBIEL VIBREREN 340 00:18:53,240 --> 00:18:55,760 Schat, waar ben je? 341 00:18:55,760 --> 00:18:59,200 Even wat ijs halen, zoals je vroeg. 342 00:18:59,200 --> 00:19:02,240 Je bent al tijden weg. Er komen mensen aan. 343 00:19:02,240 --> 00:19:04,080 OK! Wees snel thuis! 344 00:19:33,680 --> 00:19:34,840 MONDEN: Nee, dank je. 345 00:19:57,880 --> 00:19:58,920 Oké, Linda! 346 00:20:00,600 --> 00:20:01,720 Linda! 347 00:20:01,720 --> 00:20:02,920 Warmer... 348 00:20:04,560 --> 00:20:08,120 Linda, ik heb er nu genoeg van! 349 00:20:08,120 --> 00:20:11,920 Ik heb je laten blijven raden want dat is juist het leuke van het spel. 350 00:20:11,920 --> 00:20:16,800 Je hebt het heel goed gedaan, maar het duurt al te lang! 351 00:20:16,800 --> 00:20:18,400 Geef jij toe? 352 00:20:18,400 --> 00:20:19,840 Ja! 353 00:20:19,840 --> 00:20:21,960 CLUMPH O, doe dat niet! 354 00:20:21,960 --> 00:20:23,440 Heb ik het spel goed gespeeld? 355 00:20:26,800 --> 00:20:27,840 Ja... 356 00:20:30,720 --> 00:20:34,360 Laten we teruggaan. Ik heb honger. 357 00:20:34,360 --> 00:20:38,280 Misschien hebben die kinderen dat wel inmiddels hersteld van Story Time! 358 00:20:44,360 --> 00:20:46,280 Laten we teruggaan. 359 00:20:46,280 --> 00:20:47,880 Ik weet de weg niet. 360 00:20:47,880 --> 00:20:49,960 Ik ben niet langer verbonden naar internet. 361 00:20:52,520 --> 00:20:54,240 Hoe komen we terug?! 362 00:20:54,240 --> 00:20:57,120 Je weet dit plaats als de rug van uw hand. 363 00:20:57,120 --> 00:21:01,760 Ik bedoelde de camping en de paden, en... 364 00:21:01,760 --> 00:21:04,000 Niet het bos, idioot! 365 00:21:05,920 --> 00:21:08,120 Geen dekking! 366 00:21:08,120 --> 00:21:10,280 Ik heb een noodsignaal, dat is het 367 00:21:10,280 --> 00:21:13,320 aangesloten op een 24-uurs bewakingsdienst. 368 00:21:13,320 --> 00:21:16,240 Oh, pfff! Maar vereist een mobiel netwerk. 369 00:21:16,240 --> 00:21:18,080 Shit. 370 00:21:18,080 --> 00:21:23,880 Dit is belachelijk. Wij kwamen die kant op, laten we terug deze kant op gaan! 371 00:21:23,880 --> 00:21:25,000 Kom op. 372 00:21:31,360 --> 00:21:32,720 Blijf doorgaan! 373 00:21:40,120 --> 00:21:42,320 Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan. 374 00:21:42,320 --> 00:21:44,000 Ik bedoel, wat nu? 375 00:21:44,000 --> 00:21:45,640 Het spijt me, Sue. 376 00:21:45,640 --> 00:21:49,760 Je hebt geen plezier en het is mijn schuld. 377 00:21:49,760 --> 00:21:53,440 Ik heb absoluut geen plezier! 378 00:21:55,880 --> 00:21:58,320 Oh! LUIDE PLONS 379 00:21:58,320 --> 00:22:03,480 Haha-ha! Het is grappig omdat je hebt geen zwemkleding aan. 380 00:22:08,160 --> 00:22:10,080 ZWAKKE HOOT Kijk, Sue, het is een uil. 381 00:22:10,080 --> 00:22:11,640 Houd gewoon je mond. 382 00:22:15,360 --> 00:22:16,720 Hebben we eten? 383 00:22:16,720 --> 00:22:18,080 Nee, maar ik heb dit ingepakt. 384 00:22:19,160 --> 00:22:23,480 Jeffrey's Kilimanjaro-kit! Er moeten dingen inzitten... 385 00:22:23,480 --> 00:22:25,800 Het zijn meestal seksuele glijmiddelen. 386 00:22:25,800 --> 00:22:28,960 Ik denk niet dat Jeffrey is gegaan naar Kilimanjaro. 387 00:22:28,960 --> 00:22:30,560 FLARE PONGEN 388 00:22:34,120 --> 00:22:38,720 Je zou dat moeten afvuren in een heldere hemel, niet in bomen! 389 00:22:38,720 --> 00:22:40,080 Ik wist het niet. 390 00:22:40,080 --> 00:22:41,920 Ik ben niet verbonden met internet. 391 00:22:46,480 --> 00:22:48,040 Kun jij een vuur aansteken? 392 00:22:48,040 --> 00:22:52,680 Ik ben niet verbonden met internet. Ugh, ga gewoon wat logboeken halen. 393 00:22:56,840 --> 00:23:03,640 Mijn laatste meteorenregen, en ik heb het koud, alleen en bedekt met een uil! 394 00:23:05,160 --> 00:23:06,640 Je bent niet de enige. 395 00:23:06,640 --> 00:23:08,040 Je hebt mij. 396 00:23:08,040 --> 00:23:09,200 Dit is allemaal jouw schuld! 397 00:23:10,760 --> 00:23:12,960 Ik had hier nooit meer terug moeten komen, 398 00:23:12,960 --> 00:23:15,480 proberen het verleden te herscheppen. 399 00:23:15,480 --> 00:23:17,480 Michael praat niet met mij, en Dave... 400 00:23:22,280 --> 00:23:24,560 LICHTERE VONKEN 401 00:23:24,560 --> 00:23:26,360 Ik weet niet wat ik doe! 402 00:23:31,440 --> 00:23:32,480 Urgh... 403 00:23:40,920 --> 00:23:42,200 Ik ben bang. 404 00:23:45,080 --> 00:23:46,480 Dave zou weten wat hij moest doen. 405 00:23:51,760 --> 00:23:55,960 Ik zou er alles voor geven om zijn stem te horen nog maar één keer. 406 00:23:59,200 --> 00:24:02,000 Ik heb zijn stem opgenomen in mijn database. 407 00:24:03,080 --> 00:24:05,560 Je hebt zijn antwoordapparaat voor me afgespeeld. 408 00:24:05,560 --> 00:24:07,200 Wil je Dave horen? 409 00:24:08,440 --> 00:24:10,520 O God. Ja! Ik zou! 410 00:24:13,520 --> 00:24:15,720 Ik ben niet verbonden met internet. 411 00:24:15,720 --> 00:24:21,040 Daar ben je! Michaël? Wat zijn jij...? Hoe heb je ons gevonden?! 412 00:24:21,040 --> 00:24:23,440 Jij hebt mij gestuurd de foto van de rupsboom. 413 00:24:23,440 --> 00:24:25,040 Dat was uren geleden. 414 00:24:25,040 --> 00:24:26,800 Je bent nog maar ongeveer 10 minuten bezig van het kamp. 415 00:24:26,800 --> 00:24:28,920 Ik probeerde je te bellen. 416 00:24:28,920 --> 00:24:32,880 Linda verloor het signaal. Dat moeten wij geweest zijn rondjes draaien! 417 00:24:32,880 --> 00:24:35,360 Klinkt als Linda helemaal kapot! 418 00:24:37,080 --> 00:24:39,120 Het is een goede baan Ik heb je gecontroleerd, mama. 419 00:24:39,120 --> 00:24:42,440 O, Michaël. Ik dacht dat je dat was nog steeds boos op mij. Nee. 420 00:24:44,680 --> 00:24:46,280 Ik ga Renee dumpen. 421 00:24:46,280 --> 00:24:50,040 We hebben gewoon verschillende waarden en doelen 422 00:24:50,040 --> 00:24:52,480 en een patroon van onproductief communicatie. 423 00:24:52,480 --> 00:24:53,840 Jij bent niet de vader. 424 00:24:53,840 --> 00:24:54,880 Ja. 425 00:25:01,000 --> 00:25:04,760 De instructies zeiden tegen... Er zit een talent in deze tent. 426 00:25:04,760 --> 00:25:10,840 Papa heeft zoveel veranderingen aangebracht precies zoals hij het leuk vond, 427 00:25:10,840 --> 00:25:12,520 nietwaar, mama? Ja, dat deed hij. 428 00:25:13,760 --> 00:25:17,280 Negeer gewoon wat de stomme robot is zei en wacht op de meteorenregen. 429 00:25:18,520 --> 00:25:20,800 Ik denk dat ik beter kan gaan en controleer Max. 430 00:25:20,800 --> 00:25:23,840 Ik zal mijn excuses aanbieden. Kom op. 431 00:25:29,120 --> 00:25:30,480 Hallo. 432 00:25:30,480 --> 00:25:31,920 O, jij niet weer. 433 00:25:31,920 --> 00:25:33,440 Kijk, ik kom mijn excuses aanbieden. 434 00:25:35,920 --> 00:25:38,520 Linda heeft het helemaal verkeerd begrepen het spel. 435 00:25:38,520 --> 00:25:40,280 Max wil nu niet eten. 436 00:25:40,280 --> 00:25:43,080 Hij denkt dat zijn eten vergiftigd is en we liegen tegen hem. 437 00:25:43,080 --> 00:25:44,960 Hij zei dat hij alleen robots kan vertrouwen. 438 00:25:46,040 --> 00:25:50,000 Nou... wat als Linda het hem vertelde? zou alles goed komen? 439 00:25:50,000 --> 00:25:52,800 Prima. Maar houd het simpel, oké? 440 00:25:52,800 --> 00:25:54,400 Ik begrijp. 441 00:25:57,880 --> 00:25:58,920 Hallo, Max. 442 00:26:00,000 --> 00:26:02,080 Je eten is niet vergiftigd. 443 00:26:02,080 --> 00:26:04,360 Je kunt je ouders vertrouwen. 444 00:26:04,360 --> 00:26:06,400 Alles komt goed. 445 00:26:09,560 --> 00:26:11,280 Voel je je beter? 446 00:26:13,640 --> 00:26:15,760 Wil je een spelletje spelen? 447 00:26:22,680 --> 00:26:24,960 Alsjeblieft, mama. O, bedankt, liefje. 448 00:26:27,560 --> 00:26:29,280 Je vader zou blij zijn. 449 00:26:32,760 --> 00:26:35,680 Ik weet dat het misschien niet zo is het lijkt er nu op, 450 00:26:35,680 --> 00:26:38,640 maar ik denk van wel allemaal voor het beste, 451 00:26:38,640 --> 00:26:41,040 afgezien van het vruchtbaarheidsprobleem. 452 00:26:43,280 --> 00:26:45,680 Eerlijk gezegd heb ik nooit van kinderen gehouden. 453 00:26:45,680 --> 00:26:48,200 Om eerlijk te zijn, Ik heb Renée nooit gemogen. 454 00:26:54,720 --> 00:26:57,320 Mam, zou het goed zijn? als ik even thuiskwam? 455 00:26:59,040 --> 00:27:03,160 Ja, natuurlijk zou dat zo zijn! Ja! 456 00:27:06,560 --> 00:27:09,640 Kijk, Linda, deze reis was de moeite waard, 457 00:27:09,640 --> 00:27:12,560 omdat het Michael bracht en ik weer bij elkaar. 458 00:27:12,560 --> 00:27:16,480 Ze had je kunnen vermoorden. Ja, maar dat deed ze niet. 459 00:27:16,480 --> 00:27:21,360 En jij hebt mij het meeste gegeven prachtige laatste meteorenregen. 460 00:27:22,880 --> 00:27:26,400 Ik zal aan je denken als ik de volgende zie, Sue. 461 00:27:26,400 --> 00:27:28,160 Bedankt, Linda. 462 00:27:28,160 --> 00:27:31,280 Tenzij ik dat ben geweest herbestemd voor een nieuwe eigenaar - 463 00:27:31,280 --> 00:27:34,400 dan heb ik geen herinnering meer aan jou. 464 00:27:34,400 --> 00:27:35,600 O... 465 00:27:35,650 --> 00:27:40,200 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0